לשאול או להשאיל

[shashin type=”photo” id=”5262″ size=”medium” columns=”1″ order=”user” position=”right”]מצאתי השבוע באחד המקומות בהם מתפרסמים פוסטים משפט בדומה לזה:  “לצורך פעילות ספורטיבית בשבת הקרובה מבקש להשאיל זוג אופנים במצב טוב”.  השימוש בפעל “שאל”  ב”הפעיל” אינה נכונה שכן פירושו של המשפט כפי שנכתב הוא, שלמפרסם יש זוג אופנים במצב טוב שברצונו למסור למישהו בהשאלה לצורך פעילות ספורטיבית בשבת הקרובה, בעוד שכוונתו היתה שהוא מעונין לשאול ממישהו זוג אופנים לצורך פעילות ספורטיבית בשבת הקרובה. 

אשמח לכל עזרה באיתור שיבושי לשון כדי להעלותם במדור זה.

בתודה אסתי